Agenzia Hawzah News – Si tramanda che il Profeta dell’Islam (pace e benedizioni su di lui e sulla sua Famiglia) affermò che chiunque reciti questa sublime supplica nel mese benedetto di Ramadan, dopo ciascuna delle cinque preghiere rituali obbligatorie, beneficerà della misericordia di Dio Onnipotente e otterrà il perdono dei propri peccati.
Questa invocazione si distingue per il suo respiro universale: non si limita al credente che la recita, ma si estende all’intera comunità umana, elevando una supplica per il sollievo dei poveri, la guarigione dei malati, la liberazione dei prigionieri e per il miglioramento delle condizioni dei musulmani.
Di seguito il testo integrale della supplica, accompagnato dalla traslitterazione e dalla traduzione in italiano.
اَللّـهُمَّ اَدْخِلْ عَلى اَهْلِ الْقُبُورِ السُّرُورَ
Allāhumma-dkhil ʿalā ahli-l-qubūr as-surūr
O Dio, infondi la gioia a coloro che giacciono nelle tombe
اَللّـهُمَّ اَغْنِ كُلَّ فَقير
Allāhumma-ghni kulla faqīr
O Dio, arricchisci tutti i poveri
اَللّـهُمَّ اَشْبِعْ كُلَّ جائِع
Allāhumma-shbiʿ kulla jāʾiʿ
O Dio, sazia tutti gli affamati
اَللّـهُمَّ اكْسُ كُلَّ عُرْيان
Allāhumma-ksu kulla ʿuryān
O Dio, vesti tutti i nudi
اَللّـهُمَّ اقْضِ دَيْنَ كُلِّ مَدين
Allāhumma-qḍi dayna kulli madīn
O Dio, estingui i debiti di tutti i debitori
اَللّـهُمَّ فَرِّجْ عَنْ كُلِّ مَكْرُوب
Allāhumma farrij ʿan kulli makrūb
O Dio, dona sollievo a tutti gli afflitti
اَللّـهُمَّ رُدَّ كُلَّ غَريب
Allāhumma rudda kulla gharīb
O Dio, riconduci [in patria] ogni straniero
اَللّـهُمَّ فُكَّ كُلَّ اَسير
Allāhumma fukka kulla asīr
O Dio, libera tutti i prigionieri
اَللّـهُمَّ اَصْلِحْ كُلَّ فاسِد مِنْ اُمُورِ الْمُسْلِمينَ
Allāhumma aṣliḥ kulla fāsid-in min umūr al-muslimīn
O Dio, correggi ogni corruzione dalle questioni dei musulmani
اَللّـهُمَّ اشْفِ كُلَّ مَريض
Allāhumma-shfi kulla marīḍ
O Dio, guarisci tutti i malati
اللّهُمَّ سُدَّ فَقْرَنا بِغِناكَ
Allāhumma sudda faqranā bi-ghināKa
O Dio, colma la nostra povertà con la Tua ricchezza
اَللّـهُمَّ غَيِّر سُوءَ حالِنا بِحُسْنِ حالِكَ
Allāhumma ghayyir sūʾa ḥālinā bi-ḥusni ḥāliKa
O Dio, cambia la nostra cattiva condizione con la Tua buona condizione
اَللّـهُمَّ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَاَغْنِنا مِنَ الْفَقْرِ
Allāhumma-qḍi ʿanna-ddayn wa aghninā min al-faqr
O Dio, estingui i nostri debiti e liberaci dalla povertà
اِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيء قَديرٌ
InnaKa ʿalā kulli shayʾin qadīr
Infatti, Tu sei Onnipotente
Questa supplica, breve ma intensa, racchiude alcuni dei temi centrali della spiritualità islamica: la misericordia divina, l’attenzione verso i bisogni degli altri e la speranza nel rinnovamento delle condizioni individuali e collettive attraverso la preghiera. Recitata nel mese benedetto di Ramadan, diventa un richiamo quotidiano alla solidarietà, alla compassione e alla fiducia nella grazia e nella provvidenza di Dio.
Mostafa Milani Amin
Your Comment