Emirati prison authorities have retaliated against rights activist Ahmed Mansoor after the publication of letters he wrote detailing his mistreatment and inhumane conditions in jail.