The legal battle over the Caspian Sea has been mired in conflicting narratives for years, with Iran's share of the strategic water body often reduced to a handful of oversimplified figures. But…