Jesus College ‘let down’ but will not appeal ruling preventing removal of memorial to slave trader Tobias Rustat.