Ruling says opposition to Tobias Rustat memorial at Jesus College chapel is based on ‘false narrative’.