Yemen’s Houthi group claimed responsibility on Monday for an attack on a bulk carrier in the Red Sea, which left the vessel taking on water before it sank.