In the face of rising Islamophobia, Bayraktar says banning religious attire like headscarves isolates Muslim women and creates new 'glass ceilings' in education, sports, and employment