Church service to mark eight centuries since Synod of Oxford brings together chief rabbi, senior Anglicans and Roman Catholic bishop.