Havza Haber Ajansı’na göre, İbrahim Nasrallah’ın “Noel Ağacının Altındaki Tank” adlı romanı Filistin edebiyatının önemli eserlerinden biridir ve bu topraklardaki halkın yaşamını ve direnişini gözler önüne serer. Bu kitap, “Üçlü Çanlar” adlı üçlü bir serinin bir parçasıdır. Her biri bağımsız bir hikâye anlatmakla birlikte Filistin’in tarih ve kültürüne dair farklı yönleri ele alır. “Anahtarların Gölgeleri” adlı romanı da bu üçlemenin bir parçasıdır.

Seyyid Hamid Rıza Muhacerani’nin Farsçaya çevirdiği “Noel Ağacının Altındaki Tank”, Amir Kebir Yayınları tarafından yayımlanmıştır. Hikâye Filistin’in tarihi ve kültürel atmosferinde Beyt Sahur şehrinde geçmektedir. Marta ve İskender, romanın başlıca karakterleridir. Marta, bir Hristiyan kadın ve piyano sanatçısı olarak sanat, umut ve direnişin simgesidir. Müzikleriyle halkın ruhunu canlı tutar ve özgürlük mücadelesinde direnişçilerle birlikte yer alır. İskender ise kimlik ve vatanına dönüşün sembolüdür. Zorlu bir geçmişin ve uzun bir göçün ardından Filistin’e döner ve toplumda kendine bir yer edinmeye çalışır.

Bu romanın ana teması Filistin halkının kültürel ve sosyal direnişidir. Nasrallah, sanat ve tarihi ustaca birleştirerek sanatı zulme ve baskıya karşı bir direniş aracı olarak öne çıkarmaktadır. Bu süreçte kadınlar önemli bir rol oynamaktadır ve Marta’nın varlığı Filistin toplumunda kadınların önemini vurgulamaktadır.

Kitabın içerik açısından bir diğer yönü Filistinli Müslümanlar ve Hristiyanlar arasındaki etkileşimi yansıtmasıdır; bu da her iki grubun işgale karşı birleşik mücadelesini gösterir. Yapısal olarak eser çok katmanlı bir anlatıma sahip olup Nasrallah, geri dönüş yaparak olayları tekrardan hatırlatıp (flashback) ve günlük yaşamın detaylarıyla inandırıcı karakterler yaratır. Mekânlar, davranışlar ve hatta müzik hakkında yaptığı ayrıntılı betimlemelerle anlatısını şekillendirir.

“Noel Ağacının Altındaki Tank” adlı eserinde yazar, Filistin tarihinin farklı dönemlerini anlatırken üslubu da “Anahtarların Gölgeleri” ile benzer şekilde şiirsel bir tarzda şekillenmiştir.